||| English below |||

Mit dem „Granatenschaf“ bezieht die Künstlerin Position gegen den Krieg. Die Schallplatte steht für die sich leider
scheinbar stets wiederholende Geschichte, und ja, natürlich dreht sich diese auf dem Plattenspieler. Warum wird der Mensch aus der Vergangenheit nicht klüger? Macht, Rohstoffe, Größenwahnsinn? Am Ende trifft es die Unschuldigen.

Das Schaf symbolisiert in diesem Werk die Unschuld(igen). Friedlich grasten diese bei meinem Opi im Garten. Er selbst erlebte den Zweiten Weltkrieg als Kind und so sagte er des Öfteren: „Hoffentlich müsst ihr nie einen Krieg erleben.“ Gemeint sind wir Enkelinnen und seine Sorge wuchs in den letzten Jahren. Die Kombination der Unschuld mit einer Granate visualisiert diese Sorge. Frieden ist zerbrechlich, das zeigt die aktuelle Weltlage mehr als deutlich.

Hoffen statt Sorgen: Hoffentlich bleibt der Sicherungssplint, wo er ist.

---

With “Granatenschaf” (Grenade Sheep), the artist takes a position against war. The vinyl record represents the seemingly endless cycle of history, and yes, of course it spins on the turntable. Why don’t humans learn from the past? Power, raw materials, megalomania? In the end, innocent people suffer.

In this work, the sheep symbolizes innocence. They grazed peacefully in my grandpa’s garden. He himself experienced World War II as a child and often said, “I hope you never have to experience war.” He was referring to us, his granddaughters, and his concern grew in recent years. The combination of innocence with a grenade visualizes this concern. Peace is fragile, as the current world situation shows all too clearly.

Hope instead of worry: Hopefully the safety splint will stay where it is.

Objekt, Mischtechnik: u.a. Polymerclay, Acrylfarbe, Plattenspieler
Object, mixed media: i.a. Polymer clay, acrylic paint, turntable
2025